Saltar al contenido principal
Felipe Mendes Smargiassi

¿Un extranjero condenado en Brasil puede cumplir la pena en su país?

Por Felipe Mendes Smargiassi, abogado · OAB/MG 155.242 · Publicado el

Sí, mediante el traslado de la persona condenada. La persona condenada en Brasil puede ser trasladada al país de su nacionalidad, o a aquel en que tenga residencia habitual o un vínculo personal, para cumplir el resto de la pena, cuando hay un tratado o una promesa de reciprocidad y la persona expresa su voluntad de ir (Ley de Migración, Ley 13.445/2017, art. 103). La condena debe ser firme, debe quedar al menos un año de pena por cumplir, el hecho debe ser delito en los dos países y ambos países deben estar de acuerdo (art. 104).

Detención o audiencia de custodia: el estudio atiende las 24 horas. Escriba o envíe un audio por WhatsApp a cualquier hora, en español.

¿Prefiere escribir? Envíenos un correo

La mayoría de los clientes en el exterior nos escribe. El correo cruza husos horarios y deja constancia. Los documentos pueden ir por correo o por el formulario de contacto (PDF, JPG o PNG, hasta 10 MB). Respondemos en español, normalmente en el siguiente día hábil (estamos en Brasil, UTC−3).

Los requisitos

La persona condenada es nacional del otro país, o tiene allí residencia habitual o un vínculo personal que justifique el traslado; la condena es firme; queda al menos un año de pena por cumplir en la fecha del pedido; el hecho es delito según la ley de los dos países; la persona condenada, o su representante, está de acuerdo; y los dos países están de acuerdo (Ley 13.445/2017, art. 104; Decreto 9.199/2017, art. 293).

Si todavía no hay condena firme, el pedido queda en suspenso hasta que lo sea (Decreto 9.199/2017, art. 293, § 2).

Quién decide y quién puede pedirlo

El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública tramita y autoriza los traslados, en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (Decreto 9.199/2017, art. 285, § 3).

El pedido puede hacerlo la persona condenada o cualquier persona o autoridad, brasileña o extranjera, que sepa de su voluntad de ser trasladada (art. 292).

Qué cambia después del traslado

Una vez entregada la persona, el país que la recibe asume la ejecución de la pena según su propia ley, incluidas las causas de extinción de la pena, salvo que un tratado disponga otra cosa (Decreto 9.199/2017, arts. 286 y 288). El país que la recibe no puede agravar la pena (art. 289, párrafo único).

El traslado puede ir acompañado de la prohibición de volver a entrar en Brasil (Ley 13.445/2017, art. 103, § 2). No hay traslado cuando la extradición no sería admitida (art. 105, § 2).

Fuentes oficiales (texto de la ley, en portugués)

Consultadas el .

Información general sobre el derecho brasileño, a partir del texto de la ley. Cada pedido depende del tratado con el país, de los hechos y de la decisión de las autoridades.

Un familiar detenido en Brasil: qué hacer →

Todas las páginas en español →

Preguntas frecuentes

¿Se puede pedir el traslado antes de que termine el proceso?

El pedido puede presentarse, pero queda en suspenso hasta que la condena sea firme (Decreto 9.199/2017, art. 293, § 2).

¿El preso tiene que estar de acuerdo?

Sí. La ley exige que la persona condenada, o su representante, manifieste la voluntad de ser trasladada (Ley 13.445/2017, arts. 103, § 1, y 104, V).

¿Qué ley rige la pena después?

La del país que recibe a la persona, incluidas las causas de extinción de la pena, salvo que un tratado disponga otra cosa; ese país no puede agravar la pena (Decreto 9.199/2017, arts. 288 y 289).

Felipe Mendes Smargiassi es abogado en Brasil, inscrito en el Colegio de Abogados de Brasil (OAB/MG) con el n.º 155.242. Ejerce en derecho brasileño y no está inscrito en ningún colegio de abogados de otro país.Verificar a un abogado en Brasil

Felipe Smargiassi, abogado penalista, OAB/MG 155.242
Felipe Smargiassi, abogado penalista, OAB/MG 155.242
  • OAB/MG 155.242, inscrito desde 2014
  • Posgrado en Derecho Procesal Penal (Faculdade Legale)
  • Guaxupé (MG), actuación en todo Brasil

Escríbanos

Cuéntenos brevemente su caso. Un abogado del estudio responde por correo, normalmente al siguiente día hábil.

Cómo contratar desde el exterior

  • Usted cuenta el caso por WhatsApp, en un mensaje o un audio, o por correo, en español.
  • Los honorarios se acuerdan en contrato escrito antes de empezar cualquier trabajo.
  • El contrato y el poder se firman en línea, y el pago puede hacerse desde el exterior.

Cómo verificar a un abogado en Brasil

  • Consulte la inscripción en la OAB en el Registro Nacional de Abogados (cna.oab.org.br).
  • Pida los honorarios por escrito, en un contrato.
  • Pague solo en la cuenta indicada en el contrato, nunca a un tercero.

OAB/MG 155.242, cna.oab.org.br · Cómo verificar a un abogado en Brasil · Google ★

Cuándo responde una persona

El despacho responde en persona de lunes a viernes, de 8 a 18 h, hora de Brasilia (UTC-3).

El WhatsApp recibe mensajes a cualquier hora.

Detención o audiencia de custodia: el estudio atiende las 24 horas. Para los demás asuntos, el abogado normalmente responde en hasta un día hábil.

Hable por WhatsApp →

WhatsApp +55 35 91019-8798

Escríbanos por correo → o use el formulario de contacto ↓