Uno straniero condannato in Brasile può scontare la pena nel suo Paese?
Di Felipe Mendes Smargiassi, avvocato · OAB/MG 155.242 · Pubblicato il
Sì, con il trasferimento della persona condannata. La persona condannata in Brasile può essere trasferita nel Paese di cui ha la cittadinanza, o in cui ha la residenza abituale o un legame personale, per scontare il resto della pena, quando esiste un trattato o una promessa di reciprocità e la persona esprime la volontà di andare (legge sulla migrazione, legge 13.445/2017, art. 103). La condanna deve essere definitiva, devono restare almeno un anno di pena da scontare, il fatto deve essere reato in entrambi i Paesi e i due Paesi devono essere d'accordo (art. 104).
Arresto o udienza di convalida: lo studio risponde 24 ore su 24. Scriva o mandi un messaggio vocale su WhatsApp a qualsiasi ora, in italiano.
Preferisce scrivere? Ci mandi una e-mail
La maggior parte dei clienti all'estero ci scrive. L'e-mail supera i fusi orari e lascia traccia. I documenti possono arrivare via e-mail o con il modulo di contatto (PDF, JPG o PNG, fino a 10 MB). Rispondiamo in italiano, di norma entro il giorno lavorativo successivo (siamo in Brasile, UTC−3).
I requisiti
La persona condannata ha la cittadinanza dell'altro Paese, o vi ha la residenza abituale o un legame personale che giustifica il trasferimento; la condanna è definitiva; resta almeno un anno di pena da scontare alla data della domanda; il fatto è reato secondo la legge di entrambi i Paesi; la persona condannata, o il suo rappresentante, è d'accordo; e i due Paesi sono d'accordo (legge 13.445/2017, art. 104; decreto 9.199/2017, art. 293).
Se non c'è ancora una condanna definitiva, la domanda resta sospesa finché non lo diventa (decreto 9.199/2017, art. 293, § 2).
Chi decide e chi può chiedere
La domanda è esaminata e autorizzata dal Ministero della Giustizia e della Sicurezza pubblica, in coordinamento con il Ministero degli Affari esteri (decreto 9.199/2017, art. 285, § 3).
La domanda può essere presentata dalla persona condannata o da qualsiasi persona o autorità, brasiliana o straniera, che sia a conoscenza della sua volontà di essere trasferita (art. 292).
Cosa cambia dopo il trasferimento
Dalla consegna, il Paese che riceve la persona assume l'esecuzione della pena, secondo la propria legge, comprese le cause di estinzione della pena, salvo diversa previsione di un trattato (decreto 9.199/2017, artt. 286 e 288). Il Paese che riceve non può aggravare la pena (art. 289, comma unico).
Il trasferimento può essere accompagnato dal divieto di rientrare in Brasile (legge 13.445/2017, art. 103, § 2). Non c'è trasferimento quando l'estradizione non sarebbe ammessa (art. 105, § 2).
Fonti ufficiali (testo della legge, in portoghese)
- Lei de Migração (Lei 13.445/2017), arts. 103 a 105
- Decreto 9.199/2017 (regulamento da Lei de Migração), arts. 285 a 289, 292 e 293
Consultate il .
Informazione generale sul diritto brasiliano, a partire dal testo della legge. Ogni domanda dipende dal trattato con il Paese, dai fatti e dalla decisione delle autorità.
Domande frequenti
Si può chiedere il trasferimento prima della fine del processo?
La domanda si può presentare, ma resta sospesa finché la condanna non è definitiva (decreto 9.199/2017, art. 293, § 2).
Il detenuto deve essere d’accordo?
Sì. La legge richiede che la persona condannata, o il suo rappresentante, manifesti la volontà di essere trasferita (legge 13.445/2017, artt. 103, § 1, e 104, V).
Quale legge si applica poi alla pena?
Quella del Paese che riceve la persona, anche sulle cause di estinzione della pena, salvo diversa previsione di un trattato; quel Paese non può aggravare la pena (decreto 9.199/2017, artt. 288 e 289).
Felipe Mendes Smargiassi è avvocato in Brasile, iscritto all'Ordine degli avvocati del Brasile (OAB/MG) con il n. 155.242. Esercita nel diritto brasiliano e non è iscritto all'albo degli avvocati di un altro Paese.Verificare un avvocato in Brasile
- OAB/MG 155.242, iscritto dal 2014
- Corso post-laurea in diritto processuale penale (Faculdade Legale)
- Guaxupé (MG), attività in tutto il Brasile
Ci scriva
Ci descriva brevemente il suo caso. Un avvocato dello studio risponde via e-mail, di norma entro il giorno lavorativo successivo.
Come conferire l'incarico dall'estero
- Lei racconta il caso su WhatsApp, con un messaggio o un vocale, oppure per e-mail, in italiano.
- L'onorario è concordato in un contratto scritto prima di iniziare.
- Contratto e procura si firmano online e il pagamento può partire dall'estero.
Come verificare un avvocato in Brasile
- Controlli l'iscrizione all'OAB nel Registro nazionale degli avvocati (cna.oab.org.br).
- Chieda l'onorario per iscritto, in un contratto.
- Paghi solo a nome di Felipe Mendes Smargiassi. Nulla viene ricevuto a nome di terzi, e qualsiasi altro contatto che usi il suo nome non è suo.
OAB/MG 155.242, cna.oab.org.br · Come verificare un avvocato in Brasile · Google ★
Quando risponde una persona
Lo studio risponde di persona dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 18, ora di Brasília (UTC-3).
WhatsApp riceve messaggi a qualsiasi ora.
Arresto o udienza di convalida: lo studio risponde 24 ore su 24. Per le altre questioni, l'avvocato di norma risponde entro un giorno lavorativo.