Vai al contenuto principale
Felipe Mendes Smargiassi

Come può uno straniero sposare un brasiliano o una brasiliana?

Di Felipe Mendes Smargiassi, avvocato · OAB/MG 155.242 · Pubblicato il

Il matrimonio civile in Brasile inizia con la procedura di abilitazione (habilitação) al registro civile (cartório), dove la coppia presenta i documenti e sceglie il regime patrimoniale. Il matrimonio celebrato all'estero è valido secondo la legge del luogo ma, per il coniuge brasiliano, va registrato in Brasile per avere effetto qui.

I passaggi

  1. Scegliere il registro civile (cartório de registro civil) del distretto in cui vive uno dei due: lì si chiede l'abilitazione (legge 6.015/1973, art. 67).
  2. Raccogliere i documenti del Codice civile: atto di nascita o documento equivalente; dichiarazione di due testimoni maggiorenni; dichiarazione di stato civile e residenza; e, se c'è stato un matrimonio precedente, l'atto di morte dell'ex coniuge o la registrazione del divorzio (art. 1.525). Chiedere al cartório la sua lista prima di ordinare documenti all'estero.
  3. Documenti esteri: apostille dell'Aia (decreto 8.660/2016), o legalizzazione consolare se il Paese non aderisce alla Convenzione, e traduzione in portoghese per avere effetti legali in Brasile (Codice civile, art. 224).
  4. Divorzio ottenuto all'estero: il divorzio consensuale produce effetti in Brasile senza omologazione da parte del Superior Tribunal de Justiça (Codice di procedura civile, art. 961, § 5); le altre sentenze straniere vanno prima riconosciute.
  5. Scegliere il regime patrimoniale durante l'abilitazione. Ogni regime diverso dalla comunione parziale richiede una convenzione prematrimoniale per atto pubblico.

Cosa dice la legge

  • Il matrimonio celebrato in Brasile segue la legge brasiliana per gli impedimenti e le formalità della celebrazione (LINDB, art. 7, § 1).
  • La domanda è firmata da entrambi, di proprio pugno o tramite procuratore, e l'abilitazione si fa davanti all'ufficiale del registro civile, sentito il pubblico ministero (Codice civile, artt. 1.525 e 1.526).
  • Con i documenti in ordine, l'ufficiale dà pubblicità all'abilitazione per via elettronica e rilascia il certificato entro 5 giorni al massimo; la coppia può poi sposarsi in qualsiasi registro civile a sua scelta (legge 6.015/1973, art. 67, § 1, nel testo della legge 14.382/2022). Il certificato vale 90 giorni (Codice civile, art. 1.532). I documenti possono essere presentati per via elettronica (art. 67, § 4-A).
  • Il matrimonio può essere celebrato per procura, conferita per atto pubblico con poteri speciali (Codice civile, art. 1.542).
  • Senza convenzione, il regime è la comunione parziale dei beni (comunhão parcial). Un altro regime richiede una convenzione prematrimoniale per atto pubblico, altrimenti nulla (Codice civile, artt. 1.639, 1.640 e 1.653). Nei casi dell'art. 1.641 la legge impone la separazione dei beni.
  • Legge applicabile al regime: quella del Paese del domicilio degli sposi; se i domicili sono diversi, quella del primo domicilio coniugale (LINDB, art. 7, § 4). Il regime si può cambiare in seguito con autorizzazione del giudice, su domanda motivata di entrambi (Codice civile, art. 1.639, § 2).
  • Matrimonio di un brasiliano celebrato all'estero: va registrato in Brasile entro 180 giorni dal ritorno di uno o di entrambi i coniugi, nel registro del loro domicilio o, in mancanza, nel 1º Ufficio della capitale dello Stato in cui vanno a vivere (Codice civile, art. 1.544). La legge dei registri pubblici prevede la trascrizione (traslado) nel 1º Ufficio del domicilio o del Distretto federale (legge 6.015/1973, art. 32, § 1).

Legge letta il 21 novembre 2026. Ogni cartório conferma la propria lista di documenti; lo studio non promette tempi né risultati.

Domande

Sposare un brasiliano dà diritto a vivere in Brasile?

Il matrimonio o l'unione stabile è il fondamento di una domanda di visto o di permesso di residenza per ricongiungimento familiare; non è automatico. Vedere il ricongiungimento familiare.

Bisogna essere in Brasile per l'abilitazione?

La domanda può essere firmata tramite procuratore (Codice civile, art. 1.525), i documenti si possono presentare per via elettronica (legge 6.015/1973, art. 67, § 4-A) e anche la celebrazione può avvenire per procura con poteri speciali (art. 1.542). Verificare con il cartório come riceve ogni documento.

Ci siamo sposati all'estero. Il matrimonio vale in Brasile?

È valido secondo la legge del luogo della celebrazione e, per il coniuge brasiliano, va registrato in Brasile entro 180 giorni dal ritorno (Codice civile, art. 1.544).

Si può cambiare il regime patrimoniale più avanti?

Sì, con autorizzazione del giudice, su domanda motivata di entrambi i coniugi e senza danno per i terzi (Codice civile, art. 1.639, § 2).

Felipe Mendes Smargiassi è avvocato in Brasile, iscritto all'Ordine degli avvocati del Brasile (OAB/MG) con il n. 155.242. Esercita nel diritto brasiliano e non è iscritto all'albo degli avvocati di un altro Paese.Verificare un avvocato in Brasile

  • OAB/MG 155.242, iscritto dal 2014
  • Corso post-laurea in diritto processuale penale (Faculdade Legale)
  • Guaxupé (MG), attività in tutto il Brasile

Ci scriva

Ci descriva brevemente il suo caso. Un avvocato dello studio risponde via e-mail, di norma entro il giorno lavorativo successivo.

Come conferire l'incarico dall'estero

  • Lei racconta il caso su WhatsApp, con un messaggio o un vocale, oppure per e-mail, in italiano.
  • L'onorario è concordato in un contratto scritto prima di iniziare.
  • Contratto e procura si firmano online e il pagamento può partire dall'estero.

Come verificare un avvocato in Brasile

  • Controlli l'iscrizione all'OAB nel Registro nazionale degli avvocati (cna.oab.org.br).
  • Chieda l'onorario per iscritto, in un contratto.
  • Paghi solo a nome di Felipe Mendes Smargiassi. Nulla viene ricevuto a nome di terzi, e qualsiasi altro contatto che usi il suo nome non è suo.

OAB/MG 155.242, cna.oab.org.br · Come verificare un avvocato in Brasile · Google ★

Quando risponde una persona

Lo studio risponde di persona dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 18, ora di Brasília (UTC-3).

WhatsApp riceve messaggi a qualsiasi ora.

Arresto o udienza di convalida: lo studio risponde 24 ore su 24. Per le altre questioni, l'avvocato di norma risponde entro un giorno lavorativo.

Pagina rivista a novembre 2026.

Scrivici su WhatsApp →

WhatsApp +55 35 91019-8798

Scrivici una e-mail → oppure usi il modulo di contatto ↓